同聲傳譯工資一般多少(同聲傳譯招聘待遇)

來源：好上學(xué) ??時間：2022-08-30

這是我們講述的第680位真人的故事

我叫萬歡@同聲傳譯萬歡，來自遼寧，如今生活在北京。

從小有著藝術(shù)天賦的我，因父母下崗，家境困難，放棄藝術(shù)夢想，高考本想避開高數(shù)，誰知一切早已注定，最終選了英語專業(yè)。

在名不見經(jīng)傳的普通高校卻逆風(fēng)翻盤做出了不普通的事，最終成為資深同聲傳譯。

（大會現(xiàn)場照片）

我出生在遼寧省一個普通的工人家庭，爸爸是一個老實本分的人，媽媽則性格要強，由于爸媽學(xué)歷都不高，所以希望我努力學(xué)習(xí)過上更好的生活，因此對我管理比較嚴(yán)格。

小時候家里條件雖非富裕，但爸媽總是盡力滿足我的愿望。彼時，我極喜歡藝術(shù)，媽媽咬牙給我買了YMH的電子琴，沒有錢報學(xué)習(xí)班，我就自己照著琴譜練琴。

小學(xué)時，我顯露出繪畫天賦。

上了初中后，美術(shù)老師說:“萬歡，你的文化課成績很好，若學(xué)美術(shù)，考上魯迅美術(shù)學(xué)院是問題不大的，還能沖沖中央美術(shù)學(xué)院。雖然學(xué)藝術(shù)花費大，可一旦學(xué)成了，給那些考藝術(shù)的學(xué)生補課，也能賺很多錢的，何況，以你的天賦，是能有一番成就的。”

（媒體采訪，交替?zhèn)髯g）

我高興地回家跟媽媽說了老師的話，她卻欲言又止，最終為難地說：“孩子，咱家哪有錢學(xué)藝術(shù)啊?！边@時我才知道爸媽已雙雙下崗，只是怕我擔(dān)心，在悄悄負(fù)重前行。無奈，我忍痛放棄了美術(shù)夢。

之后，家里愈加困難，我偶爾要靠舅舅和親戚幫襯才得以交齊學(xué)費。

為了生活，爸媽開始到菜市場賣菜。時至今日，我還刻骨銘心地記得，烈日炎炎下，他們汗流浹背地奮力推著車，汗珠順著他們的臉一道道往下淌的樣子。

有人說：“世人慌慌張張，不過圖碎銀幾兩；偏這碎銀幾兩，能解萬種惆悵；可這碎銀幾兩，斷了兒時夢想，讓少年染上滄桑?！?/span>

這句話用在我身上真太對了。那時我就發(fā)誓，一定要自立自強，活出個樣子。

正是生活的不易，塑造了我堅毅果敢、努力拼搏的性格，也因為如此，我做事比較獨立理性，高考選專業(yè)也沒有讓爸媽操心。

（同傳箱內(nèi)正在同傳）

我舅舅是科學(xué)家，為國家的大國重器做出很大貢獻(xiàn)，是我很敬重的人。彼時我跟舅舅說想避開高數(shù)報考古專業(yè)，因為我數(shù)理化不好，而且喜歡歷史和文物。

舅舅幫我分析了考古以及各個專業(yè)的利弊，讓我自己做選擇。

我最終還是放棄了考古專業(yè)的想法，選擇了英語——這個看似更有“錢途”的專業(yè)。

大一時我的英語并不好，聽力很差，口語表達(dá)也帶有明顯的地方口音。

為了提高聽力，每天凌晨5:30，悄悄從上鋪爬下來，插個充電小臺燈，帶著耳機練習(xí)聽力。圖書館、自習(xí)室里經(jīng)常有我努力學(xué)習(xí)的身影。

同時，我也了解到英語專業(yè)的最高水平就是翻譯了，而翻譯分為筆譯和口譯，口譯又分交替翻譯和同聲傳譯，而翻譯實戰(zhàn)的最高境界就是同聲傳譯了。

（巴厘島海灘）

平時大家在電視等媒體上看到的，比如領(lǐng)導(dǎo)人答記者問，講一段話停下來，然后譯員再翻譯，這個叫交替?zhèn)髯g。

而同聲傳譯，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”，是指譯員在不打斷講話者的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式。

這就要求譯員練就multi-tasking的能力，簡單點說，就是一心多用。打個比方，比如我們聽到講者講了三句話，那可能嘴里翻著講者的第一句，腦子里想著第二句的譯文，耳朵里聽著第三句……

而同聲傳譯對當(dāng)年的我來說，光環(huán)太強大了，那一般得是外交學(xué)院、北外、英國的巴斯大學(xué)、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)等這樣的名校高翻科班出身。

我就是一個地方一本的高校，夢想之路當(dāng)時看起來真的是遙不可及，但是我下定決心：中國同傳翻譯圈將來一定有我！

（央視對話節(jié)目錄制現(xiàn)場同傳）

我?guī)е度牒蛨?zhí)著，仔細(xì)分析了下學(xué)習(xí)路徑，路要一步步走，同傳也是從聽、說、讀、寫、譯練起來的，那就先打好聽說基礎(chǔ)，但是沒有好的方法，終究收效甚微。

那時李陽瘋狂英語非?；鸨?，在學(xué)校舉辦了講座，說是有好的聽說方法。而我的短板恰恰在聽力和口語上，要想解決，最好參加專業(yè)的集訓(xùn)營。

可400元學(xué)費把我難住了，最終還是硬著頭皮向同學(xué)借了錢，才得以參加訓(xùn)練營。

一個寒假的訓(xùn)練,給了我意想不到的收獲。開學(xué)后，我堅持晨讀練習(xí)，還逐漸帶動了一群伙伴一起晨讀，進(jìn)而組織了英語角、英語口語俱樂部。

最終還和東北各個高校的英語社團(tuán)聯(lián)動，我們各個高校的小伙伴們一起組織起來了東北三省最大的英語聯(lián)盟組織。

當(dāng)時，經(jīng)常去各個高校的兄弟社團(tuán)參加活動、交流學(xué)習(xí)，收獲的不僅是英語聽說，還結(jié)交了一群志同道合的好朋友！

（車展現(xiàn)場也會成為我工作的地方）

年輕沒有其他資本，而我最大的資本就是自律。哈爾濱的冬天折膠墮指，零下二三十度，每天天不亮我就和一群伙伴到教學(xué)樓練英語。

教學(xué)樓值班的大爺看我總是風(fēng)雨無阻，跟我說：“你這個小姑娘真是太拼了?！边€特意早為我們早開了教學(xué)樓的大門。

習(xí)于冷，志與成冰。當(dāng)一個人習(xí)慣了霜雪，就可以變成一棵松樹，屹立在天地間，成為冬天里一道絕美的風(fēng)景。

我的努力引起了工商管理學(xué)院副院長周教授的關(guān)注。當(dāng)時我去旁聽周老師的課，和老師交流，老師問我：“下大雨你也會出來晨讀嗎？”我說：“會的，我堅信暴風(fēng)雨會淘汰一批人！”

沒想到，就是這樣一句話，打動了周老師。他每年都會帶五六個學(xué)生實際參與一些企業(yè)咨詢項目，競爭非常激烈。

我作為一個非管理學(xué)院的學(xué)生被特批參加實習(xí)小組。正是這件事讓我對管理和營銷有了初步的認(rèn)知和實踐，萌生了以后創(chuàng)業(yè)的想法。我非常感恩周老師對我在未來事業(yè)上的啟蒙，我們至今還保持聯(lián)系。

（忙著出差，在高鐵上看會議資料，顧不上吃飯是常態(tài)）

大二時，我開始兼職出去做英語助教、慢慢開始鍛煉講課、后來大四時也開始教授托福、雅思課程，翻譯能力同步在提升，偶爾會接些翻譯的活。

大學(xué)期間，我攢了些錢，加上舅舅的資助，興高采烈地買了人生當(dāng)中第一臺電腦。那個年代，電腦還屬于貴重物品，個人買電腦的比較少，但也因為這件事，我的國家勵志獎學(xué)金貧困生資格取消了。

這件事并沒有讓我感到難過，既然我能自食其力，就不需要再靠國家救助。我很自豪，我已經(jīng)從一個手心向上伸手要錢的人，成長為自足及給予和幫助別人的人。

大學(xué)畢業(yè)后迷茫了一段時間，想清楚后，還是想做自由職業(yè)翻譯，可在翻譯方面，哈爾濱發(fā)展空間有限，只能接些翻譯的小活兒。

后來，聽在北京做翻譯的朋友說如果做翻譯，還是北京機會多。我很想到更高的地方走一走看一看，就這樣義無反顧地來到北京。

（譯員臺耳機）

成功就像穿高跟鞋，剛起步時可能滿腳都是水泡，但一路堅持下來，最后都會走出最優(yōu)美的步伐。

萬事開頭難。來到北京舉目無親，沒有任何背景，北京的翻譯朋友也還沒站穩(wěn)腳跟，并無太多的人脈和資源，我必須想辦法讓北京翻譯市場上的人認(rèn)識我。

經(jīng)過考慮，我報了一個翻譯培訓(xùn)班，想著既可以了解北京翻譯的培訓(xùn)情況、又可以累積人脈。學(xué)習(xí)期間，培訓(xùn)機構(gòu)老板了解到我過去一些履歷，恰好公司需要人管理培訓(xùn)業(yè)務(wù)，就邀請我留下來工作。

上天給我百分之一的機會，我就會付出百分之百的努力。

一年半的時間，我熟悉了所有的業(yè)務(wù)，也大大提升了專業(yè)能力。只是，過于拼搏的后果是身體透支。無奈我把自己招來的人培養(yǎng)出來后，就向老板提交了辭呈。休息調(diào)整了一段日子后，就打算做自由職業(yè)翻譯。

（隨時隨地辦公的狀態(tài)，借用某大廠的前臺辦公處理文件）

做翻譯的人大都是高學(xué)歷或者是科班出身，像我這樣并非畢業(yè)于名校高翻的同傳來說，必須要竭盡全力。

我始終記得一句話：世上最重要的事，不在于我們在何處，而在于我們朝著什么方向走。

為了拓展人脈，我除了經(jīng)常參加一些翻譯圈的活動外，又報了高質(zhì)量的企業(yè)管理培訓(xùn)班，一點點建起自己的人脈關(guān)系。

當(dāng)時有一些國外比較先進(jìn)的管理培訓(xùn)課程，會邀請國外教授、專家、學(xué)者來演講，課程需要現(xiàn)場翻譯，最初的客戶大都是這樣建立起來的。

莎士比亞說：“一顆好心抵得過黃金”。有一次我在一場國際大會做同聲傳譯時，搭檔在翻譯時（同傳一般是2-3人輪換翻譯，15-20分換人）我出來休息，剛從同傳箱出來，就看到箱子旁邊的地板上有個人臉色很蒼白，但是還在用電腦工作。

（與前世界銀行高管-經(jīng)濟(jì)學(xué)家Yukou Huang同傳工作合影）

由于同傳工作平時吃飯不及時，所以我養(yǎng)成在包里放些零食的習(xí)慣。看到他的樣子，我推測他可能有低血糖，趕快給他拿了蛋黃派。

本以為是舉手之勞的微小之事，卻未成想到他很快成為我事業(yè)上的貴人。

交流后才知道他是大會會務(wù)組的工作人員，我們加了聯(lián)系方式。相互熟悉成了好朋友后，有一次他跟我說出來吃個飯，要介紹幾個朋友認(rèn)識。到了才知道，介紹的朋友都是企業(yè)里可能和翻譯業(yè)務(wù)相關(guān)的人。

其中有一個大企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)，經(jīng)過試用，非常認(rèn)可我。他給我的評價是：專業(yè)、職業(yè)、靠譜，我成了這家企業(yè)的簽約翻譯，后來總裁領(lǐng)導(dǎo)和其他客戶朋友也給我推薦翻譯工作。可以說，不少翻譯業(yè)務(wù)都直接或間接來自這個貴人朋友。

這又讓我懂得了，做事先做人，人與人之間的關(guān)系緣分不是攀附得來的，而是真誠地交往。尤其是在比自己認(rèn)知維度高的人面前，所有的小聰明和偽裝都會被看得一清二楚，與其如此，不如真誠待人。

（國際會議現(xiàn)場工作照）

而當(dāng)翻譯質(zhì)量達(dá)到同等水平時，客戶會優(yōu)先選擇自己熟悉信任的人，這就要靠平時的真誠、靠譜來贏得。

有些譯員雖然有實力，但喜歡給自己加光環(huán)，刻意營造所謂的“高大上”，造就了傲慢的態(tài)度，溝通服務(wù)態(tài)度堪憂。

雖然譯員有職業(yè)光環(huán)，但當(dāng)客戶提出問題時，既不卑躬屈膝，也不傲慢無禮，真誠地探討交流，才能真正解決問題、合作得更久遠(yuǎn)。

也曾有人好奇同傳一天的工作是怎樣的？是否像電視中一樣高大上。有個同行前輩用幾個字做了概括：要PPT、查術(shù)語、找會場。

說起要PPT，很多不了解的人，以為不管講者說什么，我們都可以馬上翻譯出來，其實這是誤區(qū)。

作為同傳，什么行業(yè)的會議都會涉及到，比如接到一場醫(yī)學(xué)會議同傳，我們必須提前去了解這個會議的背景知識。這就需要客戶提前把PPT給我們，我們通過這樣的方式去了解。

（手機拍照現(xiàn)場PPT）

曾經(jīng)有嘉賓因為保密而不給PPT資料，遇到這樣的演講嘉賓，我們現(xiàn)場翻譯只能采取“非常手段”，最早時使用望遠(yuǎn)鏡，后來就用手機拍照，甚至邊查詞邊翻譯。

查術(shù)語，比如接到醫(yī)學(xué)會議同傳，講到醫(yī)學(xué)的罕見病，那就要查找行業(yè)內(nèi)相關(guān)的術(shù)語知識，再快速記憶，這樣才能更好的翻譯出來?？鋸堻c說，睡覺、吃飯、夢里都是專業(yè)術(shù)語。

找會場就好理解了，客戶發(fā)給我們會場地址，我們就要快速找到會場地址，進(jìn)入同傳箱準(zhǔn)備開工。

自從疫情開始，大都是線上會議，找會場也變成測試線上會議室網(wǎng)絡(luò)了。

（部分術(shù)語表整理）

說真的，這幾個字挺濃縮我們同傳人生活的，明白了這些，大家也會覺得我們就是普通人。

不僅普通，有時還會遇到現(xiàn)場的突發(fā)事情，不僅要求我們有強大的心理素質(zhì)，還要有臨場應(yīng)變的能力。

同聲傳譯是需要相對隔音的環(huán)境，所以要在會場搭建同傳箱（同傳工作間），因為箱子都是臨時搭建的，所以有時并不結(jié)實。

有一次我和搭檔在里面做翻譯，頭頂?shù)奶旎ò濉芭尽钡匾宦?，一?cè)直接掉下來了，差點砸到我們，我楞了一下。同時，聽眾的耳機里聽到箱子里“轟”的一聲，都回頭看我們。

但是，這個時候絕不能停止翻譯，因為會議還在進(jìn)行中，不能中斷。

同傳箱（同傳工作間）

很早之前，人們對同聲傳譯不了解，曾有些人把我們當(dāng)動物似的圍觀，甚至當(dāng)面喊：“快來看，這是活的同傳，說著舉起相機對著我們一頓猛拍?！?/p>

前面也提到過，同聲傳譯是高強度的腦力勞動，工作時最少要兩個人才能完成，需要15到20分鐘換人休息，換人時翻譯不能中斷。所以在換人前一分鐘左右，就要戴上耳機聽搭檔翻到哪里了。

所以，同傳譯員必須具備一心多用的能力，就像小龍女和周伯通練左右互博，也是一心多用的體現(xiàn)。我們不僅要處理翻譯，還有可能的危機，要“眼觀六路耳聽八方?！?/p>

除了同傳和文件翻譯項目，我還利用業(yè)余時間教翻譯課程，最早都是線下課，20年疫情后，線上翻譯培訓(xùn)增加了。

（跨國公司領(lǐng)導(dǎo)人峰會同傳工作證件）

在學(xué)習(xí)翻譯的學(xué)生身上，我總能看到自己當(dāng)年努力的影子。其中有一個學(xué)生讓我印象深刻，他來自一所非常普通的二本院校，大一時就上了我講的線下課。

由于底子差，我放英語視頻或是錄音，他只能聽個半懂。我鼓勵他堅持，現(xiàn)在聽不懂不要緊，只要按照我教的方法，假以時日，聽、說、讀、寫、譯的能力會慢慢提升上來的，重在堅持。

他真的很聽話，回去不斷刻苦練習(xí)。21年4月的一天，他給我發(fā)信息說考上對名校的口譯專業(yè)碩士了。

他說：“老師，我就是用您教給我的方法練習(xí)的，當(dāng)我堅持不下去的時候，我就看您的朋友圈，您永遠(yuǎn)那么拼搏努力，您就是我人生的榜樣?！甭犃怂脑?，我除了感慨，更多的是欣慰，不知不覺的眼角就濕潤了。

很多時候，信則靈；不信，則零。簡單相信照著做，堅持下來，就會有好的結(jié)果，尤其是學(xué)習(xí)專業(yè)技能更是如此。

追光的人，終會光芒萬丈。熱淚之下，回首過往，原來，曾經(jīng)我也是這樣“傻”的人。

（我的口譯現(xiàn)場筆記）

有學(xué)生跟我說：“老師，這幾年疫情，航班中斷，沒有國際貿(mào)易往來交流，業(yè)務(wù)量下降，可我在您身上絲毫看不到疫情的影響，您是我見過的疫情期間，生命力最旺盛的一線同傳老師，是我人生前進(jìn)的動力?！?/p>

我說：“都是苦孩子出身，沒有理由停下來，自怨自艾沒有用，只要確定了前進(jìn)的方向，行動就好?！?/p>

其實人非神仙，疫情之初，我也曾有過焦慮，那時我連刷牙都無法靜心站在一個地方，焦慮使我邊刷牙邊走來走去。但是很快我就從焦慮迷茫，到適應(yīng)接納，再到現(xiàn)在的突破發(fā)展。

能將人從低谷拯救出來的，從來不是其它，而是內(nèi)心格局的打開和釋懷。隨著年齡增長，經(jīng)歷增多，我越來越明白“求之于勢，不責(zé)于人，不責(zé)于己”的道理，也成了我的原則。

（工作之余，看日升日落）

在科技互聯(lián)的時代里，人工智能、大數(shù)據(jù)等技術(shù)的不斷發(fā)展迭代，機器翻譯的效果也越來越好，有人問：“翻譯從業(yè)人員會被機器取代嗎？”

在我看來，取代是不太可能的，但一定會促進(jìn)行業(yè)洗牌，淘汰低端翻譯是必然的。尤其是筆譯行業(yè)里靠機器翻譯快速出稿的譯員，大腦長期不思考，自己不積累，最終淘汰這部分譯員的不是機器，而是自己。

最早的翻譯培訓(xùn)是不分行業(yè)領(lǐng)域的，為適應(yīng)培訓(xùn)市場的需求，我還組織設(shè)計了詳細(xì)的專業(yè)領(lǐng)域翻譯培訓(xùn)課程，比如國家翻譯資格證考證課程、醫(yī)學(xué)、法律、科技IT互聯(lián)網(wǎng)、新能源汽車、金融、游戲本地化翻譯課程等等。

不斷創(chuàng)新和擴展業(yè)務(wù)，是自主就業(yè)以及創(chuàng)業(yè)者的特點。

現(xiàn)在我的角色也在發(fā)生改變，不僅是翻譯，培訓(xùn)老師，還要決定未來自己工作業(yè)務(wù)的發(fā)展方向。